25 FPS
www.calorifix.net 20 30 40 (v.01)
Contribution : bazdebaz
Nous allons bientôt atterrir. Redressez votre dossier.
Votre ceinture.
Merci.
Monsieur, redressez votre dossier. Nous atterrissons.
Ton ami vient te chercher ?
Tu parles du jeune ou du vieux ?
Et toi ?
Le marié ou le célibataire ?
Je viens d'arriver. Tu viens me chercher ?
Xiang, je m'apprête à opérer.
Brian, n'utilise pas toujours le même prétexte.
Tu es avec ta femme ?
Je t'assure que je vais opérer.
D'accord, ne viens pas. Je ne te dérangerai plus jamais.
Je te rappelle.
- Sandy ! - Quoi ?
Sandy, ma fille.
Tu as bien profité de ton voyage d'anniversaire ?
Oui, ça va.
Papa, ta fille va bientôt partir à l'étranger.
Dis quelques mots.
Allez, quelques mots !
Sandy, tu t'abîmes la vue.
Attention à tes yeux !
Papa, j'ai réussi.
Pas de problème. Quand tu auras un moment.
Bien sûr. Je te rappelle.
D'accord.
Bonjour, je voudrais parler à Shi Ge.
Je suis Xiao Jie, je viens d'arriver.
Pouvez-vous venir me chercher ?
La rue Hoping... Je n'ai jamais quitté mon pays.
Je ne sais pas si j'arriverai à trouver.
Xiang, ne te fâche pas.
On enregistre Gigi Leung. Je dois rester.
Gigi ou Madonna, ça m'est égal !
Je ne veux plus te voir.
Pourquoi ?
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
Pourquoi ?
Où vas-tu pêcher tous ces "pourquoi" ?
- Il faut que j'embarque. - Tu viens d'arriver.
J'ai vérifié. Je sais que tu es à Taipei...
Xiao-qi ! On reprend.
Je suis là.
Bonjour, M. Jack.
Tu es levé ? Pas encore ?
A New York, il est déjà 7h !
Je rentre de Malaisie.
Une seconde. Je change de place.
Réponds-moi franchement.
Tu es seul ou avec quelqu'un ?
On n'est plus ensemble.
Tu peux bien me le dire.
Moi ?
Parfois je dors seule, parfois avec quelqu'un.
Parfois même, avec plein de gens.
Dans l'avion, je suis bien obligée.
Je t'appelle parce que je m'ennuie.
Avec ce boulot, comment je peux trouver un mari ?
Je ne sais rien faire d'autre.
Je t'en prie.
Je ne vais pas donner raison à ma mère et enseigner le piano.
Moi, je n'ai pas été abandonnée par un homme.
Souviens-toi. C'est elle qui nous a séparés.
Vraiment... c'est une chance que je ne t'aie pas épousé.
Avec un play-boy comme toi, je courais à la catastrophe.
Quand je serais devenue vieille, te serais-tu occupé de moi ?
C'est bon de rentrer chez soi. Je suis crevée.
Tu n'es pas au travail ?
La lampe ne marche plus.
C'est ça, quand on est seule. Personne pour...
Au secours...
D 'après le centre météorologique, ce tremblement de terre
était de niveau 5 sur l'échelle de Richter.
Plusieurs incendies se sont déclarés à Taipei.
Les quelques blessés hospitalisés sont tous hors de danger.
A Taipei, les façades de plusieurs immeubles
ont été endommagées.
Des expertises détermineront si les structures
ont été touchées.
Le Centre météorologique
Ecoutons quelques réactions.
En un tel moment, v ous restez dans la rue ?
Mon amie v oulait faire du lèche-vitrine.
Xiang, ça va ?
Ouvre-moi !
Xiang !
Tu es là ?
Ouvre !
Tu es avec quelqu'un ?
Ouvre la porte !
Xiang !
Ouvre !
Un v oyou casse v otre v oiture. J'appelle la police ?
Ignorez-le !
Allô ?
J'ai fini. Tu veux que je vienne ?
Non.
Brian !
- On se voit au Pixel ? - Non.
Je t'y attendrai.
Mes poissons vont bien.
Xiang !
Qu'est-ce que tu fais ?
- A quoi tu joues ? - Lâche-moi.
Pourquoi tu n'as pas ouvert ?
- J'ai un rendez-vous. - Ne sois pas comme ça.
Il faut qu'on parle, d'accord ?
Lâche-moi d'abord.
J'ai tout laissé en plan pour aller te chercher.
Tu ne m'as même pas attendu.
Pourquoi tu as cassé ma voiture ?
De quel droit tu te mêles de ma vie ?
Quand tu veux me voir, c'est tout de suite !
- A peine arrivée, tu repars ! - Je suis comme ça.
C'est ma vie.
Ne fais pas la gueule. Excuse-moi.
Lâche-moi !
Comment peux-tu être si immature ?
Tu ne m'aimerais pas si j'étais plus mûr.
Ne joue pas avec moi !
Ne me quitte pas.
Qu'y a-t-il ?
Xiang...
Qu'y a-t-il ?
Marions-nous.
D'accord ?
Chaque fois qu'on en parle, tu te défiles.
Regarde-moi.
Cesse de bouger. Regarde-moi !
Marions-nous.
Ou bien je te quitte.
Tu me fais du chantage ?
Je déteste ça.
Exactement ! Je te fais du chantage.
Ne m'appelle plus pour venir te chercher.
Ou quand tu te sens seule. Je suis sérieux, tu verras.
Ne fais pas l'enfant.
Je t'interdis de dire
que je suis un enfant.
Epouse-moi, d'accord ?
Non !
- Epouse-moi. - Non !
Tu te décides ?
Oui... Non...
Brian Sun !
Si tu es un homme, ne te cache pas. Descends !
C'est elle.
J'entends l'argent qui frappe à ma porte.
Pour des jumelles, on ne se ressemble pas.
J'ai décidé que vous vous ressemblez.
Shi Ge, j'ai eu du mal à trouver.
Oui. Ce n'est pas facile de venir ici.
Voici Xiao-jie, de Singapour.
- De Malaisie. - Oui, de Malaisie.
Voici Tong. Elle est de Hong Kong.
Salut !
Je ne serre presque jamais la main.
Mal élevée !
Assieds-toi.
Voyons la ressemblance.
Pas évidente, en effet.
Mais c'est pas grave.
Je vous présenterai quand même comme des jumelles.
De quoi les gens ont-ils besoin ?
De gaieté.
Imaginez...
Deux jumelles sur une scène qui chantent, dansent,
font quelques tours de magie...
Ça donne de la joie, c'est original.
Ne croyez pas que j'exagère !
Notre époque a aboli les frontières.
Vous venez de pays différents,
vous vous retrouvez ensemble, c'est...
Vous êtes le reflet de notre époque.
Aucun doute !
Qui est au top, actuellement ?
- Le groupe F4. - C'est ça.
Et il y a aussi...
Yang Qian-hua.
Ils ont tous un point commun.
Ils donnent de la joie au public. C'est ce qui compte le plus.
Que vous soyez à Hong Kong, à Taiwan,
ou ailleurs,
le public ne veut qu'une chose :
- De la joie. - Où tu habites ?
Tant que leurs idoles leur en donnent...
Elle ne sait même pas où dormir.
... le reste est secondaire. Pas vrai ?
Je suis désolée. Excuse-moi.
- Donne-la-moi. - Je t'aide.
Ça va aller.
Je vais t'aider.
- C'est lourd. - Non, ça va.
Tu y arrives ?
Où est l'hôtel ?
Pas loin. On va prendre le bus.
Mets-toi à l'aise.
Je peux utiliser ton armoire ?
- Oui, vas-y. - Merci.
Je ne suis jamais allée en Malaisie.
J'habite à Alor Setar.
C'est la campagne, mais c'est très joli.
Où tu as appris le cantonais ?
Avec les films de Hong Kong. On en voit plein.
Avec les chansons aussi.
Le cours commence à quelle heure ?
On a plein de choses à apprendre. A chanter, à danser.
Je suis très nerveuse.
C'est rien. Ça séchera.
Je vais débarrasser.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un tremblement de terre !
Tu as peur ?
Merci d'avoir répondu.
Madame, puis-je vous demander...
Excusez-moi, mademoiselle...
Pourriez-vous...
Désolée, je ne sais rien.
Après ce second tremblement de terre, que ressentez-vous ?
Je peux vous interviewer ? Ça ne prendra que deux minutes.
N'ayez pas peur. Vous voulez bien ?
Xiao-jie, on passe à la télé !
C'est vrai ?
- Je veux enregistrer pour ma mère. - J'ai ce qu'il faut.
A Hong Kong, il n'y a pas de tremblements de terre ?
Non. Mais on a des typhons.
Des typhons.
C'est v otre premier tremblement de terre ?
Oui, j'ai eu très peur. On n'en a pas, en Malaisie.
Au début, j'ai eu très peur. Après, ça allait.
Maman, je suis passée à la télé ! J'ai enregistré.
- Tu vas bien ? - Oui, tout va bien. Et vous ?
- Où tu habites ? - Je suis avec une fille.
Fais bien attention à toi.
Une fille qui part toute seule... On est très inquiets.
Papa n'est pas très content.
J'essaie de te défendre.
Je sais.
Reviens dès que possible.
Ça coûte cher. Je vais raccrocher.
- N'oublie pas de rappeler. - D'accord.
Mes fleurs ! Mon Dieu !
Je m'en tire bien. Aucun pot n'est cassé.
Hier, j'ai eu vraiment très peur.
J'étais dans le métro...
C'était comme dans les montagnes russes.
Dépêchons. Les fleurs sont tombées.
Au moins, rien n'est cassé.
Oui, on a eu de la chance.
Il faut vite ranger.
Je peux prendre ma journée ?
Mon père a eu une attaque. Je file à l'hôpital.
Ajoutez celles-ci.
Ma porte vitrée a été brisée.
Ici, ça va à peu près.
Quelques pots sont tombés.
Boutique "Un amour de maison".
Ajoutez des marguerites.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère est tombée en lavant ses fenêtres.
- De quel étage ? - Du premier. Je vais à l'hôpital.
Du premier ? Ça devrait aller.
Tu reviendras ?
Je suppose qu'elle n'appellera pas.
"Un amour d'hôpital", bonjour.
"Un amour de maison".
Vos fleurs ? Elles seront livrées à temps.
Ça va pas ?
C'est un sens unique !
Excusez-moi.
Quelle impatience ! C'est pas vrai...
Monsieur et madame Zhao ?
Pour l'anniversaire.
Où je les mets ?
Posez-les là-bas.
12, 11, 10, 9,
8, 7, 6. En avant !
Mon idole !
- C'est qui ? - Qi Yu.
Elle chante "L'Olivier" et "Marcher sous la pluie".
Je la connais. Demandons-lui un autographe.
Mon carnet !
Tu as du papier ?
Mlle Qi Yu.
Je peux avoir un autographe ?
J'adore vos chansons.
Moi aussi.
Mon premier disque, c'était "L'Olivier".
Ah oui ? Vous savez la chanter ?
Il est craquant.
Je le trouve très beau.
C'est mon genre.
Il est pas mal.
La beauté, ce n'est pas important.
C'est comme Shi Ge.
C'est le talent qui compte, pas l'apparence.
Tu trouves que Shi Ge a du talent ?
Oui, je trouve.
Elles recommencent à disjoncter.
Je ne plais pas aux garçons qui me plaisent.
Mais je plais à ceux que je n'aime pas.
Quand je serai célèbre, j'épouserai Tony Leung.
- Et sa femme ? - Je suis plus jeune.
- Quand tu seras connue, il sera vieux. - Pas grave.
Je l'aimerai quand même.
Shi Ge, tu as une copine ?
Ça ne te regarde pas ! Oui.
Elle est de Hong Kong ?
C'est une star ?
C'est quelqu'un d'ordinaire.
On la connaît ?
Ce n'est pas une chanteuse. Comment tu la connaîtrais ?
Elle n'est pas chanteuse mais elle chante bien.
Elle a les cheveux longs. Elle est jolie.
C'était incroyablement romantique. Je lui ai écrit plein de chansons.
A quoi bon ? Elle est mariée.
Il est fou d'amour !
"Fou d'amour" !
Ecoutez les folles !
Allez vous exercer. Ne me dérangez pas !
Quand est-ce qu'on travaille ?
Laisse-moi d'abord finir les chansons.
J'en sais rien, moi.
Exerce-toi, le travail suivra.
D'accord, on y va.
Du balai !
On va s'entraîner.
On est cinq frères et sœurs. Je suis l'aînée.
Papa travaille dans une plantation. Ma mère est à la maison.
Mon père et moi, on fait vivre la famille.
Ici, c'est important pour moi.
Si ça marche pas,
je devrai rentrer faire un boulot ennuyeux.
Employée ou vendeuse, debout toute la journée.
Tu aimes vraiment chanter et danser ?
Surtout chanter.
Au moins, il y a quelque chose que tu as envie de faire.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Moi ?
En fait... je ne voulais pas t'en parler.
Mais maintenant, j'ai envie.
Tu veux que je te le dise ?
Ma mère a un autre homme.
Je veux savoir quel genre de personne c'est,
et comment il a réussi à faire
que ma mère tienne plus à lui
qu'à mon père.
- As-tu déjà été amoureuse ? - Moi ?
J'ai eu un petit ami, une fois.
Mais on ne peut pas dire que c'était de l'amour.
C'est la même chose. Où est la différence ?
Si tu as envie d'être avec lui, c'est que tu l'aimes.
On ne largue pas quelqu'un qu'on aime.
Pourquoi tu n'es pas venue ?
Tu n'as même pas décroché. Je t'ai attendue en bas.
Il y avait de la lumière chez toi.
Xiang, tu es fâchée ?
Ta femme est encore en déplacement ?
Elle est à Pékin.
On a dit que ça n'entrait pas en ligne de compte.
Pardon.
Je m'envole pour l'Europe.
On devrait en profiter pour réfléchir.
A mon retour, il faut qu'on prenne une décision.
Tu as dit que tu ne me forcerais jamais.
Brian, je ne veux pas te forcer.
Je me demande simplement
si je t'aime vraiment.
Je dois y aller.
Nous sommes de vieux amis. Et vous me chargez de cette affaire.
Vous devriez prendre un peu de recul
et réfléchir encore.
Je te remercie de ton conseil.
Lily...
Ce n'est pas moi qui demande le divorce.
Je te rends la clé.
Maman, pourquoi tu veux div orcer ?
Tu comprendras quand tu seras plus âgée.
On ne peut pas compter sur les hommes.
On peut très bien vivre sans eux.
Tu as des économies ?
Ecoute-moi bien.
Ne renonce surtout pas à ta pension.
A 40 ans passés, c'est dur de trouver un homme.
Même si tu en trouves un, peut-être que tu n'en v oudras pas.
Et pourquoi donc ?
S'il est bien, pourquoi pas ?
Trois verres de plus au perdant !
A table !
Ça va mieux, aujourd'hui ?
Linda, grand-mère est plus forte que toi.
Grand-mère !
Vous pouvez lui parler. Elle aime bien.
Elle vous entend.
Vous pouvez lui lire les journaux et les magazines.
Elle aime bien.
Elle a bonne mine.
"De La mineur à Mi majeur.
Elle essaie d'exprimer ce qui subsiste dans notre mémoire.
En partant du bébé qui grimpe partout,
attrape son petit miroir et s'aperçoit dedans..."
Vous m'entendez ?
Je m'appelle Lily.
J'ai une fille.
Je viens de divorcer.
Avez-vous été mariée ?
Avez-vous de la famille ?
Viennent-ils souvent vous voir ?
Vous m'entendez ?
Allô ?
Attends, je n'entends rien.
Jack. Qu'est-ce que tu dis ?
Tu disais que tu ne te marierais pas.
On a dit qu'on ne se marierait jamais.
Ça me fait un choc. Tu t'en rends compte ?
Il pleut des cordes, il n'y a pas de taxi.
Je ne sais pas comment rentrer.
J'ai froid.
Ne m'appelle plus jamais !
A qui je vais téléphoner quand j'aurai le cafard ?
Je me doutais que ça arriverait.
Allô ? Xiang !
Tu es là ?
Allô ?
Xiang !
Maman, pourquoi il faut que j'apprenne le piano ?
C'est pour ton bien.
Il faut posséder un savoir-faire.
Si plus tard, ton mari ne veut plus de toi,
tu pourras gagner ta vie en enseignant le piano.
Pourquoi il ne voudrait plus de moi ?
Peu importe !
Ce qui compte, c'est que tu y sois préparée.
Continue !
Je vais mourir.
Je vais bientôt mourir.
Je vais mourir.
Qui se soucie de moi ? Je n'ai plus qu'à mourir.
Je vais mourir.
Je suis morte.
Le premier qui sonne à la porte, je l'épouse.
Hé, là-dedans !
Ton piano intéresse du monde. Tu veux vraiment le vendre ?
Oui, je veux tout vendre.
Si je pouvais me vendre aussi !
Quelqu'un voudrait l'offrir à sa fille pour son anniversaire.
- Qu'en dis-tu ? - De toute façon,
si ma mère le savait, elle se retournerait dans sa tombe.
Passe-moi l'autre, là.
- Celui-là. - Lequel ? Celui-ci ?
Encore du noir ? Tu vas à un enterrement ?
Celui-ci ?
Mais non ! L'autre.
Lequel ?
Est-ce que tu vas au mariage de Ying ?
Non.
Ce n'est pas mon mariage, ça ne m'intéresse pas.
C'est cher !
Pourquoi j'ai acheté tout ça ? Je ne les mettrai jamais.
Allô ?
Je suis en train de faire ma valise.
Je décolle bientôt.
D'accord. Va donc faire ton opération.
Allô, Qi ?
Je suis en train de faire ma valise.
Je décolle bientôt.
Bon enregistrement. On en reparle à mon retour.
Allô, Jack ?
Oui, je fais ma valise. Je décolle bientôt.
C'est quoi, ce cirque ?
Pourquoi tu as acheté un magnétophone ?
Je veux enregistrer mes créations.
Peut-être une chanson, ou bien une phrase,
les bruits de Taipei, le gazouillement de ta voix...
C'est mon 20e jour à Taipei...
Que dis-tu ?
Ne dis pas de mal de moi !
J'ai une amie grosse et moche. Elle gazouille toute la journée.
Je gazouille mais je ne suis pas moche.
Elle adore parler.
Vraiment, je suis contente.
Donc, ça va. J'attends encore un peu.
On n'a pas commencé les cours, ni les spectacles.
Je dis du mal de toi.
Tu as déjà embrassé une fille ?
Et toi ?
Non.
Moi non plus.
Dans mon école, beaucoup de filles aimaient les filles.
Dans la mienne aussi.
En Malaisie, toutes les filles dorment en soutien-gorge ?
Et toi, tu n'en portes pas ?
Pourquoi tu as si peur
quand je te regarde ?
Comment connais-tu tant de vieilles chansons ?
Je les ai apprises avec ma mère.
Elle adore chanter. Elle en connaît plein.
Elle a une belle voix.
Tu n'en connais pas ?
Qu'est-ce que je cherche ?
Je ne sais plus ce que je cherche.
Qu'est-ce qu'elles font ici ?
Ça va être un long week-end. Qu'avez-vous prévu ?
- On va aux sources chaudes. - Génial !
A Sun Moon Lake, avec mon mari.
- C'est vrai ? - Cet assortiment vous plaît ?
- C'est pas mal. - Je vais faire ça, alors.
Tu sais quoi ? Mon copain et moi, on va à Hualien.
- Je suis impatiente. - Rapporte-moi des gâteaux au millet.
A moi aussi.
- Et celles-là ? - Je les rajoute.
Et avec votre mari, vous allez où ?
Allô, James ? Bonjour, c'est Lily.
Tu n'es pas à l'étranger ? Je pensais que tu serais parti.
Tu es en Thaïïlande ? A Bangkok ?
Excuse-moi.
Est-ce que M. Wu est là ?
Je suis... Pardon, qui êtes-vous ?
Mme Wu !
Je... Pourriez-vous lui dire
que Mlle Shi...
de la banque, l'a appelé ?
Bonjour, Fred. C'est Lily.
Allô ? Lu Yi-zheng ?
C'est moi, Shi Yi-mei. On était en primaire ensemble.
Que fais-tu, ce week-end ?
C'est M. Wang, l'agent immobilier ?
Pendant ce long week-end,
pourriez-vous me montrer des appartements ?
Vous avez changé de travail ?
Et que faites-vous, maintenant ?
Vous enseignez le tennis ?
Vous êtes prof de tennis !
Du tennis... Pourquoi pas ?
On commence. Attention !
C'est rien. On reprend.
Lily, on ne joue pas au ballon prisonnier.
On n'esquive pas la balle, on la frappe.
Tiens bien ta raquette.
Place tes mains à l'extrémité du manche. Serre bien.
Comme ça, tu gagnes en puissance.
Tu frappes et tu reviens.
La raquette monte plus haut que l'épaule.
Le revers, c'est pareil.
La position est plus élégante.
Tu peux me remontrer le revers ?
Et tu regardes d'où vient la balle.
Tu frappes perpendiculairement.
Tu reviens.
Relâche un peu les épaules.
Regarde d'où vient la balle.
Très bien.
- Comme ça ? - Regarde la balle, pas moi.
On ne dirait pas que tu as la quarantaine.
Allez, allez !
Bouge les mains. Revers !
Coup droit.
Avance !
Lily !
Allez !
Ça va ? Tout va bien ?
Lily, debout. On fait un peu d'exercice.
Allez ! Réveille-toi !
Debout ! C'est l'heure de l'entraînement.
Allez !
Debout ! Assez dormi.
Dépêche-toi !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Allez, tu vas y arriver.
On y est presque.
Lily, encore !
Non ! Je t'en supplie.
Plus tu résistes, plus ça m'excite.
Non, pitié. Je n'en peux plus !
Vraiment, je ne peux pas !
Lily, viens !
Ne t'enfuis pas.
A Taiwan, des jumelles aussi talentueuses que les miennes,
ça n'existe pas vraiment.
Ah oui ?
J'ai refusé de signer avec les grosses boîtes.
EMI, Virgin, Feidei m'ont appelé.
Je n'ai pas voulu signer.
Feidei n'existe plus.
Ah bon ?
Ma chérie. Quelle heure est-il là-bas ?
Tu ne dors pas encore ?
Tu as ton examen, il faut te coucher tôt.
Maman est en train de déjeuner. Oui, avec des amis.
C'est bruyant ?
Non, tu ne les connais pas.
Ce sont de nouveaux amis.
Tu ne les connais pas.
Je suis très occupée.
Je danse, j'apprends le tennis, je fais des randonnées.
Tu veux aller faire du ski ? Bien sûr !
Alors, à Noël... Donc tu ne reviendras pas à Noël.
Ça ne fait rien, va faire du ski.
Maman en profitera pour sortir.
Je ferai peut-être un voyage avec mes amis.
Sandy,
n'oublie pas d'appeler papa de temps en temps.
Oui, tu manques à maman.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Dans toutes les écoles,
je veux qu'elles deviennent des idoles.
D'accord. Bonne chance !
Je suis en réunion. Continuez à chanter. Entraînez-vous.
Elles sont sérieuses, elles bossent dur.
Si tu fais un concert, prends-les. Elles assureront.
"Les personnes âgées seules sont très mal prises en charge.
Bien que..."
Comment se fait-il qu'aujourd'hui,
ils ne parlent que des vieux ?
Il n'y a pas grand-chose à lire.
Aujourd'hui, pas de lecture, d'accord ?
On laisse tomber le journal.
Aujourd'hui, on va...
vous couper les ongles.
Ils sont très longs.
J'ai un coupe-ongles.
Je vais vous les couper.
Je coupais ceux de ma fille, avant.
Et puis, une année,
elle avait douze ans, je crois,
elle l'a fait toute seule.
Depuis,
elle n'a plus guère eu besoin de moi.
Quand ils sont grands,
les enfants s'en vont.
Les parents s'en vont également,
quand ils sont vieux.
Les hommes s'en vont aussi.
C'est une chance !
Comme ça, j'ai du temps à vous consacrer.
Pas vrai ?
Nous remercions les Sunday Sisters.
Et maintenant, accueillons Cindy et Candy.
Qui vous êtes ?
Qui vous a invitées ? Pourquoi vous avez chanté autant ?
Tu es qui, toi ?
Quelle attitude ! Tu sais qui je suis ?
Je m'en fiche. T'es un sale con.
- Tu es folle ? - Quoi ? Je te défends !
Ça ne va pas d'insulter les gens ?
C'est lui qui t'insulte ! Tu es cinglée.
Je suis cinglée ?
Tu te fiches des sentiments des autres.
Moi aussi, j'ai des sentiments !
- C'est fini ? - Ne t'en mêle pas !
- Ça suffit ! - Qui vous êtes ?
Leur agent. Adressez-vous à moi.
Chez quel éditeur ?
C'est une nouvelle boîte.
- Qui vous a invités ? - C'est ton affaire ?
- Tu recommences ? - Ça suffit maintenant !
Vous n'aviez pas mon accord.
- Tu es cinglé. - Parle pour toi.
Vous pouvez répéter ?
Vous n'aviez pas mon autorisation.
Parce qu'il fallait la demander ?
Vous savez qui je suis ?
Qui vous êtes ?
On sait que tu es le fils du proviseur.
Sortez !
Allez, dehors !
Attendez-moi.
- Cinglée ! - Je suis désolé.
Où vous les avez trouvées ?
Elles sont insolentes !
- Elles ont eu tort. - Elles m'ont frappé et insulté.
Ce n'est pas correct. Je vous fais mes excuses.
Je suis désolée.
Peut-être qu'on chante très mal.
Mais non !
Je trouve que les Sunday Sisters chantent mieux que Qi Yu.
Quel est l'acte le plus osé que tu aies fait ?
Traire une vache.
- Traire une vache ? - Je ne blague pas.
Une vache méchante qui a même tué quelqu'un.
Personne n'osait l'approcher. A part moi.
Tu oserais faire l'amour avec moi ?
Il n'y a personne.
Ce n'est pas très propre.
C'est très sale.
Celui-ci est mieux.
Il n'y en a pas un de pareil.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu ris ?
Qu'y a-t-il de si marrant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vise la fille.
C'est celle de ce matin.
C'est la fille qu'on a rencontrée ce matin.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Où est ta copine ? - De quoi tu te mêles ?
Un stylo.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je te laisse mon numéro.
Appelle-moi. On organisera un truc.
D'accord ?
C'est un gamin. C'est rien.
Juste un gamin.
Je m'assois ?
Aide-moi à coller ça.
De ce côté-ci, aide-moi à le coller.
- Tu n'y arrives pas ? - Tu es plus grand.
C'est trop haut.
Merci !
Xiang !
On peut parler calmement ?
Xiang !
Ne sois pas comme ça.
Attention.
Que s'est-il passé ?
Aide-nous à récupérer les poissons.
Tu les vois ?
Tu mets le pied dessus.
Il y en a un autre là-bas.
Attention. Il ne faut pas qu'il meure.
Encore un ici !
Donne-le-moi, Qi.
Fais attention.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Ramassez-le.
Bonjour.
Qui c'est ?
Tu exagères.
Ne crie pas ! Comment je saurais qui c'est ?
Qui êtes-vous ?
Ça te regarde ?
A quoi tu joues ? Vraiment, tu exagères.
Ne me fais pas de reproches. Toi non plus. De quel droit ?
Je sais très bien ce que vous faites, May et toi.
- "J'enregistre !" Tu parles ! - C'est May qui a commencé.
Evidemment ! Ça aurait été idiot de la repousser !
Je n'ai pas raison ?
Ne me faites pas la morale.
- Arrête. - Ne me touche pas !
Je vais acheter un aquarium.
Fermez bien la porte en partant.
Qui vous êtes, vous ?
Je m'appelle Situ. Je viens pour le piano.
Désolée, ce n'est pas le jour.
J'ai vu ça.
Une prochaine fois, alors.
J'en ai marre de ce boulot.
Je vais changer de numéros de téléphone
et disparaître.
Regardez devant.
Le beau mec en gris, il regarde par ici.
Lily, tiens-toi bien.
J'ai regardé le même homme pendant 20 ans,
j'ai le droit de changer.
Il ne suffit pas de parler, il faut agir.
Un peu de culot. Vas-y !
- Tu n'oses pas ? - Laisse-la.
Elle y va vraiment. Elle n'a peur de rien !
Elle a encore la pêche.
Oui, il y aussi un sauna.
Excusez-moi, je disais à mes amies qu'on était en primaire ensemble.
Mais elles ne me croient pas.
Vous avez dû oublier. On était dans la même classe.
Vous avez sûrement oublié mon nom.
Shi Yi-mei.
C'était au collège.
Ma classe était à côté de la tienne. J'étais avec M. Chen.
Tu étais avec Mme Liu.
Vous êtes sérieux ?
Voici ma carte.
Zhang Shi-jie...
Tu peux m'appeler Jerry.
Il faut qu'on se revoie.
"Zhang Shi-jie."
Tu es toute seule ?
Personne ne t'a invitée à manger, aujourd'hui ?
Prends ton temps.
Je veux dire... des amies.
Je passais par là. Je voulais voir comment tu allais.
Tes fleurs sont toujours aussi belles.
Je t'en achèterai un de ces jours...
Mais je ne saurais pas à qui les offrir.
En fait, je voulais discuter avec toi de la petite.
Sandy refuse de me parler. Tu peux lui glisser un mot pour moi ?
Essaie de la convaincre.
Il faut la laisser en dehors de nos histoires.
J'ai eu une conversation avec Amy.
Allô ? Un instant.
Ecoute-moi.
Amy ne lui demande pas de l'appeler "maman".
Alors, tout va bien, non ? Je te demande juste de lui parler.
Ce n'est pas grand-chose.
Je te rappelle.
"Un amour de maison", bonjour.
- Je suis Zhang Shi-jie. C'est Lily ? - Oui, c'est moi.
Jerry, excuse-moi pour tout à l'heure.
Ce n'est rien. Je v oudrais faire une commande.
On était vraiment dans la même école ?
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
J'étais très sage. Pas le genre dont on se rappelle.
Moi aussi. Comment peux-tu te souvenir de moi ?
Tu veux commander un bouquet ? Quel genre ?
Peux-tu décider pour moi ?
A qui tu veux l'offrir ?
C'est pour une occasion particulière ?
C'est pour une femme. Avec le mot suivant : "Chère Emmy,
"E-M-M-Y. Bienvenue. Jerry qui t'aime."
Tu veux mettre combien ?
A toi de v oir. Je veux de grandes et belles fleurs.
Je te fais confiance.
Patronne. Qu'est-ce qui est écrit ?
Là, c'est "Chère Emily".
Et ensuite, c'est "Tu peux crever !"
C'est...
Est-ce que c'est : " Chère Emily,
"Bienvenue. Jerry qui t'aime."
C'est bien "Emily" ?
BIENVENUE, JE T'EMBRASSE. JERRY
Ah-Xiang, une livraison !
Lily, je...
Une seconde.
J'ajoute celles-ci. Ce sera plus joli.
Combien ?
1000 NT$. Qin, encaisse.
1000 NT$. Merci.
- N'oubliez pas de les livrer vendredi. - C'est noté.
Merci.
Au revoir.
Un autre bouquet ? On a des jolies fleurs, aujourd'hui.
Ça t'a plu ? Tu en veux un autre ?
Tu as mal écrit le prénom.
Comment ça ? Qu'est-ce que j'ai écrit ?
"Emmy", tu as écrit "Emily".
Mon Dieu ! Qin, on se serait trompées de prénom ?
Je ne crois pas.
Vérifie.
Je suis désolée.
Jerry, excuse-moi. Comment c'est possible ?
Ton amie a dû être très en colère.
Je me suis racheté avec un bijou.
C'est très gentil !
- Les femmes sont... - Faciles à amadouer.
Une petite pierre et c'est réglé. Les hommes sont moins simples.
Corrige !
D'accord.
- Corrige en Emil... Non, en... - Emmy !
E- M-M-Y.
Jerry, excuse-moi.
Laisse-moi me rattraper. J'insiste.
- Ce n'est pas la peine. - Si ! Il le faut.
Tu as un peu de temps ? Ce ne sera pas long.
On va déjeuner dans le coin en vitesse.
Attends-moi.
Ne refuse pas.
Je me sentirai mieux.
Je suis désolée.
Un déjeuner calme, j'avais oublié ce que c'était.
Zhang Shi-jie,
47 ans cette année. Div orcé depuis 8 ans.
Un fils à l'université. Vit seul pour le moment.
Une petite amie très jeune, hôtesse de l'air.
Il est dans l'industrie du jouet. Il souhaite s'installer en Chine
où se trouve l'usine, mais son amie s'y oppose.
Ils se disputent souvent pour cette raison.
Tu joues au tennis ?
Tu aimes la randonnée ?
J'aime rester à la maison.
Je me sens bien chez moi.
- Ricky. - Mme Zhao.
Mlle Shi ! Vous avez encore oublié.
Mlle Shi.
Je voudrais réserver. Vendredi.
- Vendredi ? Très bien. - 7h30.
- Combien de personnes ? - Deux.
La table habituelle ?
Ce n'est pas pour moi. C'est pour M. Zhang, Jerry Zhang.
Jerry Zhang, d'accord.
Je vous prépare une bouteille de vin ?
Du vin ?
Mettez du champagne au frais.
D'accord.
Bienvenue. Monsieur a-t-il réservé ?
Par ici.
M. Zhang, votre champagne est prêt.
Merci.
Mlle Shi, vos invités sont arrivés.
Vous devez être Mlle Emmy.
Ce bouquet vous est offert par M. Zhang.
Je dirige la boutique de fleurs.
J'ai mal écrit votre prénom, la dernière fois.
Veuillez m'en excuser.
Ce n'est rien. Merci.
Appréciez votre repas.
Par ici. Dans l'allée !
Tout droit.
"Un amour de maison", Lily à l'appareil.
Merci.
C'était bon ?
C'est le réfrigérateur.
Installez-le dans la cuisine.
- Mlle Ku ! - Le lave-linge.
Mlle Ku !
Mettez-le derrière la cuisine. Sur le balcon.
Non, ce n'est pas ça. J'ai dit le tiroir à droite.
Reculez d'abord.
Vous devriez le déballer dehors.
Oui. C'est ça.
Mettez les enceintes avec la chaîne et posez-les...
Posez-les là-bas.
Mettez l'armoire dans la chambre.
- La pièce en face ? - Oui, merci.
Aidez-moi à sortir ces cartons.
Le miroir ici, c'est dangereux.
- Je le descends ? - Oui, merci.
Pourriez-vous mettre ça dans la chambre ?
S'il vous plaît, sortez ce carton.
Ça aussi.
Ne le laissez pas devant l'ascenseur.
Le sèche-linge est installé. Voulez-vous l'essayer ?
J'arrive.
Il paraît que tu venais dans ce restaurant avec ton mari.
Tu parles rarement de lui.
Je n'ai rien à dire sur le passé.
Il t'a fait du mal ?
C'est la faute de personne.
On n'était pas faits l'un pour l'autre.
C'est la vie.
Ta petite amie s'est envolée ?
Oui, pour les Etats-Unis.
Elle te manque ?
Me manque-t-elle ou est-ce simplement que je me sens seul ?
En fait, je n'en sais rien.
Les gens sont égoïïstes.
On cherche une compagnie pour ne pas se retrouver
seul et délaissé quand on sera vieux.
Où je mets le miroir ?
- Ici. - Dans le coin.
Oui. Ici, c'est bien.
Attention.
- Ici ? - Oui.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Ma mère me l'a offert pour mes 8 ans.
J'ai un peu de mal à m'en séparer.
Mais si je le garde...
C'est aussi pour votre fille ? Elle a 8 ans ?
Elle veut faire du piano ?
Ya-qi ?
Sa mère est morte il y a deux ans.
Toutes les petites filles aiment jouer du piano...
En fait, j'en sais rien.
Il me semble que ça doit rendre une fillette heureuse.
Vous lui avez demandé ?
Je veux lui faire la surprise.
Je ne suis pas riche. Votre prix rentre dans mon budget.
C'est pour ça que je suis là.
Où est passé mon métronome ?
Il n'est pas un peu vieux ?
Qui ça ?
Il faudra en racheter un.
Le piano. Ça ne vous gêne pas ?
Il est vieux mais je trouve qu'il a un bon son.
Ces dernières années, je l'ai mal entretenu.
Il a besoin d'être accordé.
Mais le son, et son prix... c'est une affaire.
J'ai l'impression de parler de moi.
Vous devez me promettre d'en prendre soin.
Il m'accompagne depuis plus de vingt ans.
Entre lui et moi, il y a toute une histoire.
- Ces raviolis sont bons. - Très bons.
Essaie ça : Un ravioli et une gousse d'ail.
Une gousse par ravioli ? Tu oses ?
Ce soir, je dors seul. Bien sûr que j'ose ! Et toi ?
Je dors seule aussi.
Vas-y carrément.
Pas mal.
Tu ne commandes pas de raviolis ?
- J'ai fini de manger. - Déjà ?
- Tu ne nous as pas attendus ? - Je commande.
Tu as une demi-heure de retard.
C'est le film qui était long.
Jie. Commande dix raviolis.
De la bière.
Elle boude.
- Qui ? - Elle boude.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Excusez-moi. Je peux avoir la sauce au piment ?
Ne te fâche pas. Je bois à ta santé.
Jie trinque avec Jie.
Vous vous appelez Jie tous les deux !
Tu as des affinités karmiques avec les Jie.
Bois un coup.
Juste un verre. Ça n'engage à rien.
Je m'en vais.
On fait quoi ?
Est-ce que cette chanson te rend triste ?
Je n'ai pas le temps d'être triste.
Je trouve qu'il chante très bien.
Allô ?
Xiang ?
Où es-tu ?
N'essaie plus de me joindre !
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
J'habite dans l'allée, derrière.
A l'aéroport Songshan.
J'arrive !
Qin !
Je prends.
Lily ? C'est un mauvais jour pour moi.
On m'a refusé une cargaison.
Je dois aller en Chine de toute urgence.
Emmy a une soirée mais comme je ne peux plus y aller,
elle est très énervée.
Cette fois, je t'en prie : Aucun bijou !
Si un homme vous appelle une ou deux fois par jour,
qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis certaine que je ne l'intéresse pas vraiment.
Pourtant il téléphone même quand il part à l'étranger.
Emmy, tu pars en vacances ?
Oui. On va au Japon.
Super !
On va faire le point.
N'agis pas sur un coup de tête !
Hier, il n'était pas de bonne humeur.
Je lui ai demandé si c'était à cause d'Emmy.
Il a répondu non. Il ne voulait pas trop en parler.
Il m'a dit que ces derniers temps, il était très irrité,
qu'il avait une décision très importante à prendre.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Magnifique !
Excusez-moi.
Ne tombez pas.
Vous portez encore votre alliance.
Votre famille ne vient jamais vous voir ?
La grand-mère d'à côté fête son anniversaire.
Toute la famille est là.
C'est bien !
L'an dernier, pour le mien, ils étaient tous là aussi.
Il ne faut pas envier les autres.
Que fais-tu ?
Il faut régler la semaine.
Je peux payer par carte ?
Oui.
Pourquoi ma carte ne passe pas ?
Je les appelle. File-moi ta carte de téléphone !
Non.
Opérateur. Je veux appeler Hong Kong en P.C.V.
Tu peux la garder !
Je n'ai plus d'argent non plus.
Je vais dire à ma mère de m'en envoyer.
Pourquoi on ne peut pas appeler en P.C.V. ?
Faites le numéro et demandez Li Mei-ling.
Dites-lui que sa fille veut lui parler.
Ce n'est pas moi qui vais payer.
C'est elle. P.C.V., vous comprenez ?
Vous ne connaissez pas votre boulot ?
On n'a qu'à aller voir Shi Ge.
A quoi ça servira ? Il n'est bon qu'à faire la morale
et à draguer les femmes des autres.
Pourquoi tu as signé avec lui ?
Shi Ge.
On n'a plus d'argent pour payer l'hôtel.
Est-ce que tu veux...
Tu aimes réellement chanter ?
Je n'avais pas l'intention de vous berner.
J'ai composé des tas de chansons.
Je me suis donné vraiment à fond.
Mais ils n'en veulent pas.
Ils disent que c'est de la merde.
Je les ai invités au resto. Ils ont dit que c'était de la merde,
qu'ils n'en voulaient pas.
Je vais bientôt fermer le studio.
Pourquoi ?
Je n'arrive plus à payer le loyer.
On peut se débrouiller. On va faire une démo.
Non. C'est pas la peine.
Mes chansons, c'est de la merde ! Il ne faut pas les chanter.
Excuse-moi.
Prends cet argent et rentre chez toi.
Sois gentille.
Prends et rentre chez toi.
Ne chante pas.
Ne pleure plus.
Je ne suis pas entrée une seule fois dans le studio
et tu me renvoies chez moi !
Vas-y.
Va chanter.
T'es gentille.
Va chanter.
Une fois, j'ai inventé une histoire sur la couleur bleue.
Je me sentais bien.
Quand je la racontais à des amis,
ils me demandaient toujours : "Et après ?"
Je répondais : "Il n'y a pas d'après, l'histoire est finie."
Tout à coup, ma famille me manque.
J'apprends ce qu'est la souffrance.
En attendant qu'on découvre le remède,
peut-être que des séries coréennes et des glaces
pourront calmer mes blessures.
Maman,
je v oudrais me poser. Pourquoi c'est si difficile ?
Trouver quelqu'un qui m'aime, c'est facile.
Mais où est-il, celui qui me convient ?
Quand j'étais petite, tu me disais : "Les hommes ne restent jamais".
Du coup, je me suis toujours méfiée de mes sentiments.
Est-ce que la chance me sourira un jour ?
L 'amour peut-il être si simple ?
Lorsque l'homme qu'il me faut apparaîtra,
comment saurai-je que c'est lui ?
Maman...
Tu pourrais peut-être me faire un signe.
Comme des cloches
qui se mettraient à sonner,
des anges
qui, tout à coup, se mettraient à chanter,
ou bien une brise qui se lèverait subitement.
Ya-qi, tu vois la dame ?
C'est elle qui joue du piano.
Quand je serai rentrée,
ma mère sera rassurée et mon père ne m'embêtera plus.
Une fois à Hong Kong,
je ferai peut-être hôtesse de l'air.
Je voyagerai partout,
je rencontrerai toutes sortes de gens.
Tu peux faire ça aussi.
Peut-être qu'un jour, on se reverra en France.
Les compagnies malaisiennes vont jusqu'en France ?
J'aimerais aller en Grèce et en Egypte.
Moi, en Italie. Les Italiens sont beaux.
Oui, c'est vrai !
On ira ensemble dans ces deux pays.
Et Shi Ge, que va-t-il devenir ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il s'en sortira toujours.
Il a encore son amour.
Au moins...
il aime vraiment ma mère.
Oui !
C'est lui, l'amant de ma mère.
Je crois qu'elle l'aime
parce que...
il est plus attentionné que mon père.
Shi Ge sait-il que tu...
Non.
En fait, je suis venue ici
uniquement pour savoir
si c'est quelqu'un de bien.
C'est la cassette du tremblement de terre.
Tu es dessus.
Je suis dessus ?
Bien sûr ! Et moi aussi.
Pourquoi je te la donnerais, sinon ?
C'est ça.
Encore une fois. Reprends sur le Do.
- Ça te plaît ? - Oui.
- Pourquoi veux-tu apprendre ? - J'aime bien.
C'est important que tu aimes.
Quand tu seras grande, tu en joueras à la personne de ton cœur.
Papa, je joue pour toi.
Je suis une femme abandonnée.
Voilà, je suis une femme abandonnée !
Oui ! Je suis une femme abandonnée.
Joyeux anniversaire.
Bonjour.
Bonjour ! Bonne journée !
Sous-titrage : SDI Media Group